Software - The New English-German Dictionary  Redmond liegt an der Elbe. Das Dresdner autoren-team R. Werner und K. Kooran, bieten ihr deutsch-englisch wörterbuch über das internet an. Wahrscheinlich sind beide begeisterte reiter, denn die software hat einen pferdefuß, so groß wie ein elefantenbein. In der Lizenzvereinbarung habe ich nichts gefunden was explizit auf diesen pferdefuß hinweist. Absicht oder nachläßigkeit ?   Die übersetzungen sind, soweit ich das beurteilen kann, in ordnung. Stilblüten, wie die meines erachtens fehlerhafte übelsetzung (obenstehender screen-shot), findet man auch in anderen wörterbüchern. Mithin ein grund bei übersetzungen auf mehrere wörterbücher zurückzugreifen.   Die software "soll" hardware informationen des rechners auslesen, daraus eine checksum bilden, und diese checksum dient dann als registrierungscode. Somit hast du keine chance die software sowohl auf deinem laptop als auch auf deinem rechner zu hause zu nutzen. Wie ich feststellen konnte reagiert die software so empfindlich daß z.b. nach einem komplettabsturz von Windows-ME, und der nachfolgenden reparatur der systemdateien mittels der ME-System CD, der registrierungscode erneut eingegeben werden muß. Keine andere registrierte shareware verhält sich dermaßen system-intolerant. Zwar wurde in einer erwiderung auf meine erste email behauptet daß es problemlos möglich ist mehrere registrierungscodes, oder neue registrierungscodes zu bekommen, aber auf meine zweite email mit der forderung nach einem universellen registrierungscodes bekam ich dann schon keine antwort mehr. Auch eine dritte email blieb bis dato unbeantwortet. Wenn den autoren einfällt ihr weiteres leben als holzfäller in den kanadischen wäldern zu verbringen, dann schaust du in die röhre. Der deutlich sichtbare registrierungseintrag in der unteren leiste findet hingegen meine uneingeschränkte zustimmung. Die kritikpunkte: 1. Die registrierung erfolgt ausschließlich für einen PC !!! 2. Ein wechsel des betriebssystems erfordert vermutlich ebenfalls die "bitte" bei den autoren um einen neuen registrierungscode. 3. Ein austausch von systemcomponenten (hardware) erfordert die "bitte" bei den autoren um einen neuen registrierungscode. 4. Die nutzung auf dem laptop und dem rechner zu hause (nicht zeitgleich) erfordert die "bitte" bei den autoren um einen zusätzlichen registrierungscode. Empfehlung: NICHT KAUFEN Diese software ist absolut benutzerunfreundlich und du trägst das potentielle risiko daß du irgendwann diese software nicht mehr nutzen kannst, obwohl du sie rechtmäßig erworben hast.